Ponctuation et espacement - Guide de rédaction

Guide de rédaction

Ponctuation et espacement

En France et dans le monde anglophone, les règles sur l’espacement diffèrent des nôtres et c’est la raison pour laquelle il importe de paramétrer ses logiciels en « Français (Canada) ».

Le tableau qui suit indique si les principaux signes de ponctuation et symboles doivent être précédés ou suivis d’une espace (en typographie, le mot espace est de genre féminin).

L’espace insécable se fait en appuyant simultanément sur les touches Ctrl + Maj + espace.

Signe ou symbole		Avant	Après
Apostrophe	’	Pas d’espace	Pas d’espace
Astérisque (avant le mot)	*	Une espace	Pas d’espace
Astérisque (après le mot)	*	Pas d’espace	Une espace
Barre oblique	/	Pas d’espace (ou une espace fine)	Pas d’espace (ou une espace fine)
Crochet ouvrant	[	Une espace	Pas d’espace
Crochet fermant	]	Pas d’espace	Une espace
Deux-points	:	Une espace insécable	Une espace
Guillemet anglais ouvrant	“	Une espace	Pas d’espace
Guillemet anglais fermant	”	Pas d’espace	Une espace
Guillemet français ouvrant	«	Une espace	Une espace insécable
Guillemet français fermant	»	Une espace insécable	Une espace
Parenthèse ouvrante	(	Une espace	Pas d’espace
Parenthèse fermante	)	Pas d’espace	Une espace
Point	.	Pas d’espace	Une espace
Point d’exclamation	!	Pas d’espace	Une espace
Point d’interrogation	?	Pas d’espace	Une espace
Points de suspension	…	Pas d’espace	Une espace
Point-virgule	;	Pas d’espace	Une espace
Pourcentage	%	Une espace insécable	Une espace
Signe arithmétique	+ - x ÷ =	Une espace	Une espace
Signe plus ou moins	±	Une espace	Pas d’espace
Symbole SI ou autres	kg cm ^oC h	Une espace insécable	Une espace
Tiret	–	Tiret fermant : une espace insécable	Tiret ouvrant : une espace insécable
Tiret (pour joindre des éléments comprenant déjà un trait d’union) (p. ex. : Saguenay–Lac-Saint-Jean)	–	Pas d’espace	Pas d’espace
Trait d’union	-	Pas d’espace	Pas d’espace
Unité monétaire	$ M$ ¢ $ CA €	Une espace insécable	Une espace
Virgule (dans les textes)	,	Pas d’espace	Une espace
Virgule (dans les nombres)	,	Pas d’espace	Pas d’espace