Rédaction épicène - Guide de rédaction

Guide de rédaction

Rédaction épicène

Les textes doivent être exempts de tout stéréotype et de toute allusion à connotation sexuelle, raciale ou ethnique.

Il est recommandé de recourir autant que possible à la formulation neutre et à la rédaction épicène. Par formulation neutre, on entend le fait de choisir des mots ou des tournures de phrases qui concernent aussi bien les femmes que les hommes. En voici quelques exemples :

Version marquée du genre	Formulation neutre
Êtes-vous citoyenne canadienne?	Êtes-vous de citoyenneté canadienne?
Les candidats retenus assumeront ces nouvelles responsabilités.	Les personnes retenues assumeront ces nouvelles responsabilités.
Tous les élèves ont été récompensés.	On a récompensé chaque élève.

La rédaction épicène consiste à favoriser l’emploi de noms collectifs (effectif, gens, équipe, etc.) et de noms, adjectifs ou pronoms ayant la même forme au masculin et au féminin. En voici quelques exemples :

Version marquée du genre	Formulation neutre
les employés et les employées	le personnel
les Gatinois et les Gatinoises	la population gatinoise (ou de Gatineau)
les dirigeants	la direction
les clients et les clientes	la clientèle
les électeurs et les électrices	l’électorat
qualifié pour	apte à
aucun	nul